-
1 faint
A n évanouissement m ; to fall into a faint s'évanouir ; to fall to the floor in a faint tomber par terre évanoui ; a dead faint une syncope.B adj1 ( slight) [smell, trace, breeze] léger/-ère ; [glow, sound] faible ; [accent] léger/-ère ; [markings, streak] à peine visible ; [signature] à peine lisible ;2 [recollection, suspicion] vague ; [chance] minime ; there is only a faint possibility that he'll come il y a très peu d'espoir qu'il vienne ; I haven't the faintest idea je n'en ai pas la moindre idée ; he hadn't the faintest idea who she was il ne savait pas du tout qui elle était ; to give a faint smile esquisser un sourire ;3 ( weak) [voice, breathing] faible ;4 ( dizzy) to feel faint se sentir mal, défaillir ; I'm faint with hunger je vais défaillir de faim ;C vi s'évanouir ; ( more seriously) tomber en syncope ; to faint from s'évanouir de [heat, exhaustion, hunger] ; she fainted from loss of blood elle avait perdu tellement de sang qu'elle s'est évanouie.faint heart never won fair lady Prov qui n'ose rien n'a rien Prov ; to damn sb with faint praise éreinter qn sous couleur d'éloge. -
2 faint
faint [feɪnt](a) (slight → breeze, feeling, sound, smell) faible, léger; (→ idea) flou, vague; (→ hope) léger, faible; (→ possibility) vague; (→ breathing, light) faible; (→ voice) faible, éteint;∎ there was a faint glow on the horizon il y avait une faible lueur à l'horizon;∎ he hasn't the faintest chance of winning il n'a pas la moindre chance de gagner;∎ I haven't the faintest idea je n'en ai pas la moindre idée;∎ the sound of the footsteps grew fainter le bruit des pas s'affaiblit;∎ her cries grew fainter ses cris s'estompaient ou diminuaient(c) (half-hearted) faible, sans conviction;∎ faint praise éloges mpl tièdes;∎ to damn sb/sth with faint praise ne pas se montrer très élogieux envers qn/à propos de qch∎ to feel faint se sentir mal, être pris d'un malaise;∎ he was faint with exhaustion la tête lui tournait de fatigue∎ faint heart never won fair lady = la pusillanimité n'a jamais conquis de cœur féminins'évanouir;∎ he fainted from the pain il s'est évanoui de douleur;∎ a fainting fit un évanouissement;∎ to be fainting from or with hunger défaillir de faim;∎ figurative I almost fainted when they told me I'd got the job j'ai failli m'évanouir quand on m'a dit que j'avais le poste3 nounévanouissement m, syncope f;∎ she fell to the floor in a (dead) faint elle s'est évanouie ou est tombée en syncope -
3 faint
faint [feɪnt]1. n о́бморок, поте́ря созна́ния;dead faint по́лная поте́ря созна́ния, глубо́кий о́бморок
2. a1) ту́склый, неотчётливый; бле́дный;faint sound сла́бый, едва́ различи́мый звук
2) о́бморочный, бли́зкий к о́бмороку;to feel faint чу́вствовать дурноту́
3) недоста́точный, незначи́тельный, сла́бый;not the faintest hope ни мале́йшей наде́жды
4) сла́бый, слабе́ющий; вя́лый5) при́торный, тошнотво́рный◊faint heart never won fair lady посл. ≅ сробе́л — пропа́л; ро́бость меша́ет успе́ху
3. v1) слабе́ть; па́дать в о́бморок2) уст., поэт. теря́ть му́жество -
4 faint-hearted
tr['feɪnt'hɑːtɪd]adj.• cobarde adj.• medroso, -a adj.• pusilánime adj.
I 'feɪnt'hɑːrtəd, ˌfeɪnt'hɑːtɪd
II
* * *
I ['feɪnt'hɑːrtəd, ˌfeɪnt'hɑːtɪd]
II
-
5 faint
faint [feɪnt]1. adjectivea. ( = slight) léger ; [writing] à peine visible ; [recollection] vague ; [voice, light, breathing] faible( = lose consciousness) s'évanouir3. compounds* * *[feɪnt] 1.noun évanouissement m2.1) ( slight) [smell, accent, breeze] léger/-ère; [sound, voice, protest] faible; [markings] à peine visible; [recollection] vague; [chance] minime2) ( dizzy)3.to feel faint — se sentir mal, défaillir
intransitive verb s'évanouir ( from sous l'effet de) -
6 faint-hearted
-
7 faint-hearted
faint-hearted [-'hɑ:tɪd]∎ not for the faint-hearted à déconseiller aux âmes sensiblesUn panorama unique de l'anglais et du français > faint-hearted
-
8 faint sound
faint sound слабый, едва различимый звук -
9 faint-heart
faint-heart noun трус; малодушный человек; 'заячья душа' -
10 faint-hearted
faint-hearted adj. трусливый, малодушный Syn: see timid -
11 faint-heartedly
faint-heartedly adv. трусливо, малодушно; нерешительно -
12 faint away
-
13 faint heart never won fair lady
faint heart never won fair ladyquem não arrisca, não petisca.English-Portuguese dictionary > faint heart never won fair lady
-
14 faint-heart
faint-heart[f'eint ha:t] n covarde, medroso. -
15 faint-hearted
faint-heart.ed[feint h'a:tid] adj covarde, medroso, tímido, frouxo. -
16 faint-heartedly
faint-heart.ed.ly[feinth'a:tidli] adv timidamente, medrosamente, covardemente. -
17 faint heart never won fair lady
-
18 faint with hunger
faint with hunger -
19 faint
-
20 faint-heartedly
Un panorama unique de l'anglais et du français > faint-heartedly
См. также в других словарях:
Faint — Saltar a navegación, búsqueda «Faint» Sencillo de Linkin Park del álbum Meteora Publicación 1 de julio de 2003 Formato CD … Wikipedia Español
Faint — (f[=a]nt), a. [Compar. {Fainter} ( [ e]r); superl. {Faintest}.] [OE. feint, faint, false, faint, F. feint, p. p. of feindre to feign, suppose, hesitate. See {Feign}, and cf. {Feint}.] 1. Lacking strength; weak; languid; inclined to swoon; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Faint (Linkin Park) — «Faint» Сингл Linkin Park c альбома «Meteora» Выпущен 9 июля … Википедия
faint — faint·ing·ly; faint·ly; faint·ness; faint; faint·heart·ed·ly; faint·heart·ed·ness; … English syllables
faint of heart — lacking the courage to face something difficult or dangerous usually used in the phrase not for the faint of heart This is a difficult climb that is not for the faint of heart. see also ↑fainthearted • • • Main Entry: ↑faint faint of heart see ↑ … Useful english dictionary
Faint — Faint, v. i. [imp. & p. p. {Fainted}; p. pr. & vb. n. {Fainting}.] 1. To become weak or wanting in vigor; to grow feeble; to lose strength and color, and the control of the bodily or mental functions; to swoon; sometimes with away. See {Fainting} … The Collaborative International Dictionary of English
Faint-hearted — Faint heart ed, a. Wanting in courage; depressed by fear; easily discouraged or frightened; cowardly; timorous; dejected. [1913 Webster] Fear not, neither be faint hearted. Is. vii. 4. {Faint heart ed*ly}, adv. {Faint heart ed*ness}, n. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Faint-heartedly — Faint hearted Faint heart ed, a. Wanting in courage; depressed by fear; easily discouraged or frightened; cowardly; timorous; dejected. [1913 Webster] Fear not, neither be faint hearted. Is. vii. 4. {Faint heart ed*ly}, adv. {Faint heart ed*ness} … The Collaborative International Dictionary of English
Faint-heartedness — Faint hearted Faint heart ed, a. Wanting in courage; depressed by fear; easily discouraged or frightened; cowardly; timorous; dejected. [1913 Webster] Fear not, neither be faint hearted. Is. vii. 4. {Faint heart ed*ly}, adv. {Faint heart ed*ness} … The Collaborative International Dictionary of English
Faint (chanson) — Faint Single par Linkin Park extrait de l’album Meteora Genre Nu metal Rap metal Format CD Producteur Don Gilmore Label … Wikipédia en Français
faint-hearted — faint heart|ed1 [ ,feınt hartəd ] adjective not brave or enthusiastic faint hearted faint heart|ed 2 [ ,feınt hartəd ] noun not for the faint hearted HUMOROUS not appropriate for people who are easily frightened or shocked: a fairground ride that … Usage of the words and phrases in modern English